Another Spectrum

Personal ramblings and rants of a somewhat twisted mind

Musical Monday (2022/09/12) The Bridge


The tune for this song is possibly familiar to many of my readers. It’s Il Silenzio, an instrumental composed by the Italian jazz trumpeter Nini Rosso, which is itself an adaptation of the opening to Tchaikovsky’s Capriccio Italien. The Bridge is the first song in te reo Māori (the Māori language) to gain a number 1 spot on the NZ hit parade. This it achieved in April 1981, knocking John Lenon’s Woman from the top ranking. The Bridge ranked number 1 on April 5, 19 & 26.

The Bridge was sung by Deane Waretini and the lyrics were written Waretini’s cousin, George Tait. The bridge in question represents two ideas. One is the Māngere Bridge which was under construction at the time (completed in 1983), linking opposite sides of the Manukau Harbour and two distinctly different urban settings. The other refers to the linking together of Māori and Pākekā cultures.

Unusual for the period, the single was self-financed by Waretini and he was so cash strapped that he paid the backing group in KFC. He then used guerrilla marketing to get the record on air and into the hands of the public, even recruiting a newspaper boy to sell copies to passers by. The techniques succeeded in getting the attention of CBS, and as they say, the rest is history.

I’m not usually a fan of the trumpet as it often sounds harsh to my ears. But I find they are beautiful in this melody, perhaps because it was composed by a trumpet player? And they balance the rich voice of Deane Waretini perfectly. Enjoy!

The Bridge – Deane Waretini
Taku aroha – i aue, i aue
Ki nga pou1 o te piriti
Āki, pakia mai rau
E nga tai kaha ra e
Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo
I rite ki te ngaru
Whati mai, whati mai
I waho e, whati mai.

My concern is for the piles of the bridge, 
Constantly pounded by the strong tides.
The tears well up in my eyes
They are like the waves that break without

…e nga tai kaha ra e
Pukepuke, i aue

Nga roimata e aku kamo
I rite ki te ngaru
Whati mai, whati mai
I waho e, whati mai.

Author: Barry

A post war baby boomer from Aotearoa New Zealand who has lived with migraines for as long as I can remember and discovered I am autistic at the age of sixty. I blog because in real life I'm somewhat backwards about coming forward with my opinions.

7 thoughts on “Musical Monday (2022/09/12) The Bridge

  1. That was another gem Barry – I found that if you endure another youtube ad, it’s followed by Dean Waretini singing another beautiful song on the Prince Tui Teka show, accompanied by another trumpet. Music I was completely unaware of.

    • I’d forgotten the Prince Tui Teka Show. That brings back memories. Perhaps another source for Musical Mondays 😊

      I’m pleased that you’re enjoying the discovery of some new music

      • What would be the approx. date of the Prince’s show?

        • The early 1980s if my memory serves me correctly. It had a variety show format – music, dance, comedy.

          • I’m assuming that the Prince was/is Maori – was the show watched by a broad spectrum of people, or mainly Maoris?

            • The plural of Māori nouns is the same as the singular form, and that still applies when they become part of New Zealand English, so the plural of Māori is Māori.

              Prince Tui Teka was popular with all sectors of New Zealand society. The were no Māori language television channels in those days and main stream channels vied for audience numbers especially at peak times. If he wasn’t universally liked, he wouldn’t have had the opportunity to host a variety show on television networks.

            • Once again those of us who live elsewhere have to be impressed with New Zealand.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s