Steven Adams is a Kiwi playing for the Oklahoma City Thunder. He’s come under some criticism for using the term “quick little monkeys” to describe Golden State guards Stephen Curry and Klay Thompson. Apparently this has raised the ire of some sports fans and commentators, accusing Steven of racism. In some quarters his apology is not accepted, or seen as not genuine.
I must admit that I had to do some Googling to understand why the term is considered a racist remark in America. Here “little monkeys” has absolutely no racial overtone. It’s usually used either as an endearment for a group of active children, or in frustration when unable to keep them under control. A child escaping the clutches of a parent is likely to be called a “quick little monkey”.
The term is less often used when referring to adults, but to a Kiwi, describing opponents who you can’t pin down or control as quick little monkeys would come naturally. I suspect He was going to say they were “quick little buggers” (perfectly okay in NZ) or perhaps “quick little f**kers” (not suitable for early evening TV), and thought better of it in case they weren’t acceptable in the US.
The whole thing is a storm in a teacup. The issue should died down as soon as Steven gave his apology and explanation. But apparently not…